1 00:00:46,101 --> 00:00:51,367 Ceață confuză! Face chibriturile atât de umed, știi. 2 00:00:51,840 --> 00:00:53,864 Iată-ne. 3 00:00:54,175 --> 00:00:56,075 Asta, desigur... 4 00:00:57,879 --> 00:00:59,368 ...este Londra. 5 00:00:59,580 --> 00:01:01,674 Și eu sunt William Castle. 6 00:01:01,883 --> 00:01:05,717 Mă bucur să te revăd, prietenii mei ucigași. 7 00:01:05,920 --> 00:01:10,790 De data aceasta, povestea noastră este de alt fel. 8 00:01:10,992 --> 00:01:13,187 Este o poveste de modă veche. 9 00:01:13,394 --> 00:01:15,326 Plin de galanterie... 10 00:01:15,528 --> 00:01:17,463 ...si harul... 11 00:01:17,664 --> 00:01:19,461 ...și ghouls. 12 00:01:19,666 --> 00:01:21,498 Știi despre ghouls? 13 00:01:21,702 --> 00:01:22,861 Ei sunt... 14 00:01:23,069 --> 00:01:26,198 Ei bine, lasă-mă să te găsesc o definitie exacta. 15 00:01:26,708 --> 00:01:28,731 Lasă-mă să văd... 16 00:01:30,042 --> 00:01:35,378 „Goom”, acesta este un cuvânt ciudat. Înseamnă: „Pentru a căuta un joc în întuneric”. 17 00:01:36,281 --> 00:01:37,272 "Fantoma..." 18 00:01:37,483 --> 00:01:40,315 Aici este. „Ghoul: 19 00:01:40,518 --> 00:01:44,683 O ființă rea care jefuiește morminte... 20 00:01:44,890 --> 00:01:48,222 ...și se hrănește cu cadavre.” 21 00:01:48,560 --> 00:01:52,017 Ah, da, doar o poveste de modă veche. 22 00:01:52,229 --> 00:01:53,822 Sper să vă placă. 23 00:01:54,032 --> 00:01:57,466 Sper că coșmarurile tale sunt frumoase. 24 00:01:57,667 --> 00:02:00,467 Mă bucur că te-am întâlnit din nou. 25 00:03:50,974 --> 00:03:55,308 Bună dimineața, doctore. Stai, s-ar putea găsește asta interesant. 26 00:03:55,545 --> 00:03:59,345 - Wainwright, aplică căldură. - Da, Sir Robert. 27 00:03:59,917 --> 00:04:03,851 - Exact 30 de secunde, Wainwright. - Chiar, domnule. 28 00:04:06,555 --> 00:04:08,352 Asta nu doare, nu? 29 00:04:08,557 --> 00:04:11,253 Nu, doctore. E frumos și cald. 30 00:04:11,460 --> 00:04:14,292 - Atunci vom relua masajul. - Bine. 31 00:04:16,866 --> 00:04:22,167 Asta e totul foarte bine, dar Sir Robert Cargrave nu te poate vedea acum. 32 00:04:22,370 --> 00:04:23,927 Dar scrisoarea... 33 00:04:24,139 --> 00:04:28,007 Stăpânul meu mi-a spus să o pun numai în mâna lui Sir Robert. 34 00:04:28,209 --> 00:04:30,699 - O să i-o dau. - Nu, al lui Sir Robert. 35 00:04:30,911 --> 00:04:35,814 Domnule, voi plasa scrisoarea în domnule Mâinile lui Robert când este disponibil. 36 00:04:36,016 --> 00:04:39,145 Dacă asta nu te mulțumește, poti pleca. 37 00:04:39,354 --> 00:04:42,222 Nu, nu, nu. Stăpânul meu ar... 38 00:04:42,422 --> 00:04:44,448 Acum, ascultă... 39 00:04:44,659 --> 00:04:47,785 ...dacă îți dau scrisoarea, promiti...? 40 00:04:47,994 --> 00:04:50,622 Promit că o voi plasa în mâna lui. 41 00:05:25,963 --> 00:05:29,092 Acum, domnișoară, încearcă să faci asta singur. 42 00:05:29,769 --> 00:05:31,759 Dar, doctore, nu am putut. 43 00:05:31,970 --> 00:05:36,496 - Ea nu a fost niciodată în stare să facă asta. - Hai, vino. Trebuie să încerci. 44 00:06:15,276 --> 00:06:16,607 fată bună. 45 00:06:16,878 --> 00:06:18,812 Am facut! Am facut! 46 00:06:19,013 --> 00:06:21,811 A funcționat. Tratamentul tău a funcționat din nou! 47 00:06:22,016 --> 00:06:23,244 Da, slavă Domnului. 48 00:06:23,917 --> 00:06:26,977 Să vă binecuvânteze pentru asta, Sir Robert. 49 00:06:27,188 --> 00:06:28,712 O poți duce acasă. 50 00:06:28,923 --> 00:06:31,890 Continuați cu exercițiile. Ne vedem marți. 51 00:06:33,159 --> 00:06:36,185 Wainwright, să vedem daca postarea este aici. 52 00:06:36,396 --> 00:06:37,727 Postarea? 53 00:06:37,931 --> 00:06:41,525 Oh, da! Noul instrument din Scotia. 54 00:06:44,404 --> 00:06:48,966 Sir Robert, la ora de ieri, chiar înainte să ne concediezi... 55 00:06:49,174 --> 00:06:53,976 ...ai spus ceva ciudat despre... - O otravă care vindecă unele paralizii? 56 00:06:54,180 --> 00:06:55,544 Nimic ciudat în asta. 57 00:06:55,747 --> 00:06:58,945 Otrăvuri mortale uneori pot fi medicamente utile. 58 00:06:59,151 --> 00:07:02,278 - Cum ar fi belladona? - Foarte corect. Mortal de toxic... 59 00:07:02,487 --> 00:07:05,012 ...dar bun de tratat nervul optic. 60 00:07:05,223 --> 00:07:08,784 - Nu te-ai referit la belladonna. - Nu, a fost... 61 00:07:08,992 --> 00:07:11,962 - Postarea este aici? - Da, un număr de litere. 62 00:07:12,163 --> 00:07:16,293 - Ceva din Scoţia? - Da, un pachet din Edinburgh. 63 00:07:16,501 --> 00:07:18,832 - Edinburgh, corect. - De asemenea, mai sunt... 64 00:07:19,036 --> 00:07:21,004 De la Dr. Wood. 65 00:07:21,571 --> 00:07:23,539 Iată-l. 66 00:07:24,074 --> 00:07:26,042 Uită-te la asta, Wainwright. 67 00:07:26,376 --> 00:07:29,902 Inițial teoretizat două cu secole în urmă sau mai multe... 68 00:07:30,112 --> 00:07:31,910 ...de Dr. Christopher Wren. 69 00:07:32,115 --> 00:07:35,242 Abia recent, prin muncă de Dr. Wood... 70 00:07:35,451 --> 00:07:38,045 ...a părea practic. 71 00:07:38,254 --> 00:07:41,246 - Acolo, nu e frumos? - Foarte frumos. 72 00:07:41,458 --> 00:07:45,756 Vezi tu, nu mai e nimic decât o seringă atașată la un ac. 73 00:07:45,961 --> 00:07:47,429 Un ac obișnuit? 74 00:07:47,630 --> 00:07:50,962 Nu, un ac foarte extraordinar. Un ac gol. 75 00:07:51,166 --> 00:07:53,361 Un ac hipodermic. 76 00:07:53,568 --> 00:07:58,335 "Hipodermic." Cu alte cuvinte, este menit să pună pielea. 77 00:07:58,540 --> 00:08:02,237 Livrarea directă a medicamentelor si imediat. 78 00:08:02,443 --> 00:08:06,709 - Ingenios, domnule! - Cuvinte cheie: „direct”, „imediat”. 79 00:08:06,914 --> 00:08:09,007 Domnule Robert... 80 00:08:09,216 --> 00:08:12,880 Sir Robert, pot să sun atentia ta pentru o scrisoare...? 81 00:08:13,087 --> 00:08:16,920 - Ocolirea sistemului digestiv. - Da, domnule. 82 00:08:17,958 --> 00:08:20,290 - Ce-i asta? - Prin mesager special. 83 00:08:20,494 --> 00:08:23,395 - Se pare că este de pe continent. - Ei bine... 84 00:08:27,800 --> 00:08:29,597 Un moment. 85 00:08:31,604 --> 00:08:35,334 - Aș putea să fiu singur o clipă? - Desigur, Sir Robert. 86 00:08:35,540 --> 00:08:38,304 În orice caz, trebuie să plec, domnule. La revedere. 87 00:08:38,510 --> 00:08:40,671 La revedere, Wainwright. 88 00:08:48,919 --> 00:08:53,413 Tatăl meu ne interzice căsătoria. El spune că ești un eșec. 89 00:08:53,624 --> 00:08:57,925 Trebuie să mă căsătoresc cu un bărbat serios, spune el. Un văduv bogat. 90 00:09:19,715 --> 00:09:21,581 Sora! 91 00:09:22,584 --> 00:09:24,280 Ai sunat, Sir Robert? 92 00:09:24,487 --> 00:09:27,389 - Da. Te rog fă ceva pentru mine. - Desigur. 93 00:09:27,589 --> 00:09:31,319 - Anulează-mi toate întâlnirile. - Pentru cât timp, Sir Robert? 94 00:09:31,526 --> 00:09:33,188 Nu stiu. La infinit. 95 00:09:33,395 --> 00:09:36,056 Și te rog să aranjezi transport la... 96 00:09:36,264 --> 00:09:39,290 ...regiunea Gorslava, Europa Centrală. 97 00:09:39,500 --> 00:09:44,665 Gorslava? Da, domnule. Cât de curând vrei să pleci? 98 00:09:44,872 --> 00:09:46,736 Curând. 99 00:09:47,107 --> 00:09:49,668 De îndată ce pot. 100 00:10:36,387 --> 00:10:40,687 Nu există niciun antrenor care să ia tu in acea directie. 101 00:10:40,892 --> 00:10:44,452 Țara de acolo sus este sălbatic și muntos. 102 00:10:44,661 --> 00:10:47,028 Drumurile sunt proaste. 103 00:10:47,232 --> 00:10:50,098 Unele locuri, există nici drumuri. 104 00:10:50,299 --> 00:10:53,393 Trebuia să fiu întâmpinat de un antrenor privat. 105 00:10:53,636 --> 00:10:58,040 Un autocar privat, din acele părți? Nimeni nu locuiește acolo. 106 00:10:58,574 --> 00:11:03,137 Dar te asigur că cineva o face. Gazda mea, baronul Sardonicus. 107 00:11:03,779 --> 00:11:05,077 Sardonicus? 108 00:11:05,448 --> 00:11:10,511 - Da. Ce știi despre el? - Nimic, domnule. nu stiu nimic. 109 00:11:10,720 --> 00:11:13,655 Nu am spus nimic împotriva baronul, nu? 110 00:11:13,856 --> 00:11:16,847 Nu, dar auzul numele lui te-a speriat. 111 00:11:18,094 --> 00:11:19,924 Nu, deloc. 112 00:11:20,129 --> 00:11:22,995 Nu disimula. De ce te-ai speriat? 113 00:11:23,899 --> 00:11:28,701 Domnule, nu ați înțelege. Ești tânăr. 114 00:11:29,104 --> 00:11:32,266 Încă nu aveți fete. 115 00:11:36,378 --> 00:11:39,108 - Sir Robert Cargrave? - Da. 116 00:11:39,447 --> 00:11:42,243 Mă numesc Krull. Umilul tău slujitor. 117 00:11:42,448 --> 00:11:45,612 Eu am fost cel care te-am adus scrisoarea cu săptămâni în urmă. 118 00:11:45,819 --> 00:11:47,513 Îi slujești pe baroneasă? 119 00:11:48,521 --> 00:11:52,481 Îl slujesc pe baron, care este cel mai dornic să te cunoască. 120 00:11:53,026 --> 00:11:54,015 Mergem? 121 00:11:55,428 --> 00:11:56,622 Vă rog. 122 00:12:05,037 --> 00:12:07,005 După dumneavoastră, domnule. 123 00:13:14,203 --> 00:13:18,604 Dragul meu Sir Robert, așa a fost mult timp de când te-am văzut ultima oară. 124 00:13:18,805 --> 00:13:21,833 Îți vei aminti fosta Maude Randall? 125 00:13:22,044 --> 00:13:27,003 Sunt căsătorit acum și locuiesc în Gorslava cu soțul meu, baronul Sardonicus. 126 00:13:27,215 --> 00:13:30,343 I-am spus adesea despre tine și cercetările tale... 127 00:13:30,550 --> 00:13:33,780 ... și recent am citit de a fi numit cavaler. 128 00:13:33,986 --> 00:13:36,352 Baronul dorește sa te cunosc. 129 00:13:36,556 --> 00:13:40,151 Este cel mai urgent pentru mine bunăstarea că te-a întâlnit. 130 00:13:40,360 --> 00:13:44,385 Cel mai urgent pentru bunăstarea mea. Cel mai urgent... 131 00:14:55,063 --> 00:14:56,529 Nu, nu așa. 132 00:15:02,571 --> 00:15:04,538 Dumnezeul meu! 133 00:15:07,442 --> 00:15:10,808 - Care este sensul asta? - Sunt doar lipitori. 134 00:15:11,011 --> 00:15:14,639 Știu ce sunt, dar de ce? 135 00:15:14,848 --> 00:15:17,909 Se presupune că ei pentru a vindeca anumite afecțiuni. 136 00:15:18,119 --> 00:15:21,247 Prostii. Ar fi putut muri sau a fost desfigurat! 137 00:15:22,422 --> 00:15:25,481 Slavă Domnului că am văzut-o la timp. 138 00:15:28,995 --> 00:15:31,521 Acolo, e mai bine. 139 00:15:31,866 --> 00:15:33,833 Acum vei fi bine. 140 00:15:41,774 --> 00:15:46,266 - Și care este „necazul” ei? - Necazul ei? Niciuna, domnule. 141 00:15:47,280 --> 00:15:49,975 Nici unul? Blast-o, omule, explică-te! 142 00:15:50,848 --> 00:15:52,817 Ei bine, ea este... 143 00:15:53,017 --> 00:15:56,384 nu tu, în propria ta muncă, folosește... 144 00:15:56,587 --> 00:15:59,021 ...de ceea ce numiți cobai? 145 00:16:03,162 --> 00:16:06,425 - La licitația cui s-a făcut asta? - Al maestrului. 146 00:16:06,630 --> 00:16:09,793 - Baronul Sardonicus? - Nu există alt maestru. 147 00:16:10,232 --> 00:16:12,758 Voi aborda problema cu el. 148 00:16:12,968 --> 00:16:16,132 Dezleagă această biata fată. Vezi ca se odihneste. 149 00:16:16,339 --> 00:16:19,536 Dă-i țuică și sucul de carne roșie. 150 00:16:19,743 --> 00:16:21,802 Îi voi trata fața imediat. 151 00:16:22,012 --> 00:16:27,347 Așa cum spuneți, Sir Robert. Acum, te așteaptă baroana. 152 00:16:30,252 --> 00:16:32,981 Salonul este acolo. 153 00:16:45,401 --> 00:16:47,197 Robert! 154 00:16:48,336 --> 00:16:50,030 baroneasă. 155 00:16:51,573 --> 00:16:55,338 Nu, te rog. Spune-mi Maude cum făceai pe vremuri. 156 00:16:55,542 --> 00:16:58,739 Acestea nu sunt vremurile vechi, Maude. 157 00:16:58,946 --> 00:17:00,812 Asta e mult mai bine. 158 00:17:01,014 --> 00:17:04,471 Acum, vino așează-te și spune-mi totul despre tine. 159 00:17:06,953 --> 00:17:08,718 Îți e dor de Londra? 160 00:17:08,922 --> 00:17:13,358 Suntem confortabil aici. Avem pe toate jurnalele și gazetele actuale. 161 00:17:13,626 --> 00:17:18,256 Comand modă din Paris și partituri muzicale din Roma și Berlin... 162 00:17:18,464 --> 00:17:22,832 ...toate romanele populare. domnule Conan Doyle este un scriitor fascinant. 163 00:17:23,134 --> 00:17:27,231 - Atunci nu îți este dor de Londra? - Nu am spus asta. 164 00:17:27,740 --> 00:17:29,901 Dar spune-mi cum te-ai descurcat. 165 00:17:30,642 --> 00:17:33,907 M-am descurcat bine. Poate mai bine decât merit. 166 00:17:34,112 --> 00:17:37,410 Cercetările mele au fost fructuoase. Numele meu este cunoscut. 167 00:17:37,682 --> 00:17:40,981 Am fost făcut cavaler la o vârstă destul de fragedă. 168 00:17:41,285 --> 00:17:43,220 Și dragostea? 169 00:17:45,790 --> 00:17:49,350 Sunt ocupat, zi și noapte. Clinica, cursurile mele... 170 00:17:49,560 --> 00:17:52,756 ...a scrie, a experimenta, ținând discursuri... 171 00:17:52,962 --> 00:17:57,695 Vino acum, Robert. Tu sugerezi ca nu ai timp de dragoste? 172 00:18:00,470 --> 00:18:04,805 - Nu au mai fost altele, Maude. - O, Robert. 173 00:18:09,345 --> 00:18:13,781 - Trebuie să fii obosit de călătoria ta. - Da, și mai rău pentru praf. 174 00:18:13,982 --> 00:18:15,779 Vom lua masa în curând. 175 00:18:15,984 --> 00:18:19,578 Krull vă va arăta la camerele tale. Te poți împrospăta. 176 00:18:19,922 --> 00:18:21,981 O să sun pentru el. 177 00:18:22,759 --> 00:18:26,921 - Îți dorești ceva, doamnă? - Îl arăți în camerele lui? 178 00:18:27,328 --> 00:18:28,591 Imediat, doamna mea. 179 00:18:29,664 --> 00:18:33,260 - Până la cină, atunci. - Până la cină. 180 00:18:59,926 --> 00:19:02,588 Ești nedumerit de cadrele goale, domnule? 181 00:19:02,797 --> 00:19:05,026 Da. Ele par destul de ciudate. 182 00:19:05,231 --> 00:19:08,858 Baronul este un om neobișnuit, de convingeri neobişnuite. 183 00:19:09,067 --> 00:19:13,335 În astfel de cadre, alții ar face-o onorează portretele strămoșilor lor. 184 00:19:13,540 --> 00:19:18,876 Dar baronul și-a renegat-o pe a lui strămoșii într-un gest strălucit. 185 00:19:33,825 --> 00:19:38,954 Aici sunt camerele dumneavoastră, domnule. am încredere vei găsi lucruri pe placul tău. 186 00:19:39,496 --> 00:19:41,554 - Daca nu... - Sunt sigur că voi face. 187 00:19:41,765 --> 00:19:45,224 Slujitoarea. trebuie să tratez rănile de pe fața ei. 188 00:19:45,535 --> 00:19:48,162 Ea se odihnește, domnule, așa cum ați sfătuit. 189 00:19:48,371 --> 00:19:53,707 I-am tratat fața cu fierbinte comprese si tinctura dezinfectanta. 190 00:19:53,909 --> 00:19:57,675 Excelent. Deci ești bărbat de medicină, Krull? 191 00:19:59,281 --> 00:20:01,182 Sunt un om de toată munca, domnule. 192 00:20:01,384 --> 00:20:05,911 Când stăpânul meu spune: „Krull, fă chestia asta", fac asta... 193 00:20:06,122 --> 00:20:07,816 ... orice ar fi. 194 00:20:08,257 --> 00:20:11,454 - Asta e cel mai lăudabil. - Mulţumesc, domnule. 195 00:20:47,760 --> 00:20:49,853 - Cine e? - Sunt Anna, domnule. 196 00:20:52,397 --> 00:20:56,095 - Trebuie să vorbesc cu tine. - O clipă. 197 00:21:01,640 --> 00:21:03,470 tu esti. Cum te simti? 198 00:21:03,675 --> 00:21:06,439 Nu le vei spune că am vorbit pentru tine, domnule? 199 00:21:06,645 --> 00:21:09,671 - Foarte bine, dar... - M-ar pedepsi. 200 00:21:09,881 --> 00:21:13,543 Gunoi. Dar nu le voi spune. ce vrei? 201 00:21:13,751 --> 00:21:17,812 Domnule, nu le veți lăsa mai faci asta cu mine, vrei? 202 00:21:18,021 --> 00:21:20,991 - Promite că nu le vei lăsa. - Ai cuvântul meu. 203 00:21:21,225 --> 00:21:24,250 Mulțumesc, domnule. Multumesc! 204 00:21:24,961 --> 00:21:27,260 - Acum că ești aici... - Da? 205 00:21:27,464 --> 00:21:29,796 Acum că sunteți aici, domnule... 206 00:21:30,034 --> 00:21:34,264 ...poate că experimentele se vor opri. - Ce vrei să spui? 207 00:21:35,672 --> 00:21:38,664 Gata, domnule. Nu trebuie să fiu găsit aici. 208 00:21:52,387 --> 00:21:56,323 Sper că slujnica nu a fost fiind o pacoste, domnule. 209 00:21:56,525 --> 00:21:58,355 Nu, deloc. 210 00:21:58,826 --> 00:22:02,058 Krull, ce este ușa aia cu lacăt de acolo? 211 00:22:02,297 --> 00:22:06,561 Nu pot să-ți spun. Doar maestrul a fost pe cealaltă parte. 212 00:22:06,767 --> 00:22:08,599 El are singura cheie. 213 00:22:08,803 --> 00:22:12,364 Servitorii îi spun „Camera Ororilor”. 214 00:22:13,507 --> 00:22:15,169 O glumă, domnule. 215 00:22:16,343 --> 00:22:18,403 Da, sunt sigur. 216 00:23:21,639 --> 00:23:24,266 Vezi tu, noi foarte putin distractiv. 217 00:23:24,474 --> 00:23:27,306 Soțul meu urăște mulțimile de oameni. 218 00:23:29,879 --> 00:23:31,209 Maude. 219 00:23:31,681 --> 00:23:32,670 Da. 220 00:23:32,881 --> 00:23:35,610 În scrisoarea ta, scrisoarea ta destul de ciudată... 221 00:23:35,816 --> 00:23:40,118 ...ai spus că prezența mea aici era urgent pentru bunăstarea ta. 222 00:23:40,323 --> 00:23:44,018 - Ce ai vrut să spui? - Am spus asta? Ce prostie din partea mea. 223 00:23:44,225 --> 00:23:49,060 Am vrut să spun că îmi doream să fiu gazdă din nou, pentru a vedea o față cunoscută. 224 00:23:49,263 --> 00:23:52,231 Nu, ai vrut să spui mai mult decât atât. Dar ce? 225 00:23:52,766 --> 00:23:54,563 Sunt sigur că nu știu. 226 00:23:55,370 --> 00:23:59,032 Foarte bine, dar castelul tău nu este un castel obișnuit. 227 00:23:59,240 --> 00:24:03,301 - Oamenii se tem de soțul tău... - Robert, cred că exagerezi. 228 00:24:03,645 --> 00:24:08,342 Poate. Dar sunt foarte neliniştit să-l întâlnesc pe baron, față în față... 229 00:24:12,784 --> 00:24:14,219 Sir Robert Cargrave? 230 00:24:15,587 --> 00:24:17,215 Da. 231 00:24:19,158 --> 00:24:21,752 Sunt baronul Sardonicus. 232 00:24:23,095 --> 00:24:27,998 - E o plăcere să te cunosc. - Plăcerea e a mea. Să ne așezăm. 233 00:24:49,452 --> 00:24:54,083 - Masca mea vă deranjează, Sir Robert? - Ar fi o prostie din partea mea să nege asta. 234 00:24:54,292 --> 00:24:59,594 Chiar asa. Este o idiosincrazie ale mele. Dar necesar, vă asigur. 235 00:24:59,796 --> 00:25:04,756 Mai târziu, vă spun motivul. Deocamdată, vă rugăm să încercați tariful nostru sărac. 236 00:25:05,534 --> 00:25:09,130 Deloc sărac. Arată delicios. 237 00:25:10,239 --> 00:25:12,139 Dar nu ni te alături? 238 00:25:12,342 --> 00:25:15,072 Doar puțin coniac. Am luat deja masa. 239 00:25:15,278 --> 00:25:19,737 Dacă asta va fi tot, ar trebui să particip la o mică problemă a servitorului. 240 00:25:19,949 --> 00:25:22,781 - Da, asta va fi tot. - Mulţumesc, domnule. 241 00:25:22,985 --> 00:25:28,321 Sir Robert. Spune-ne ce este s-a întâmplat pe scena londoneze. 242 00:25:28,524 --> 00:25:30,616 Ei bine, lasă-mă să văd... 243 00:25:41,469 --> 00:25:42,833 Iata-te... 244 00:25:43,670 --> 00:25:47,629 ...ma asteapta ca o fată bună, ascultătoare. 245 00:25:47,841 --> 00:25:50,105 Krull, te rog. 246 00:25:50,310 --> 00:25:53,335 Dar nu ești mereu ascultător, ești? 247 00:25:55,782 --> 00:26:00,242 - Te rog, Krull. - Trebuie să vorbim puțin, Anna. 248 00:26:00,820 --> 00:26:03,789 tu si eu, și câțiva prieteni de-ai tăi. 249 00:26:03,990 --> 00:26:06,254 Câțiva prieteni de-ai tăi. 250 00:26:07,560 --> 00:26:09,390 Nu! 251 00:26:10,261 --> 00:26:14,493 - Nu din nou lipitorile! - Să sperăm că nu. 252 00:26:17,102 --> 00:26:20,128 Dar vezi tu, ești foarte fata obraznica. 253 00:26:20,339 --> 00:26:24,603 ți-am interzis să vorbești lui Sir Robert, totuși ai vorbit cu el. 254 00:26:24,808 --> 00:26:26,504 E păcat din partea ta. 255 00:26:26,711 --> 00:26:29,305 Nu eu am. Nu am vorbit cu el. 256 00:26:29,513 --> 00:26:32,277 Minciuni acum. Mai întâi neascultare, apoi minciuni. 257 00:26:32,483 --> 00:26:35,815 Vino acum. Spune-mi ce i-ai spus lui Sir Robert. 258 00:26:36,019 --> 00:26:37,920 nu am spus nimic. 259 00:26:38,122 --> 00:26:41,022 Spune-mi, sau aduc eu iar lipitorile. 260 00:26:41,224 --> 00:26:43,749 Nu. Te rog, nu. 261 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 Le este atât de sete, băieții mici. 262 00:26:47,131 --> 00:26:51,532 Atât de sete de nectarul dulce care curge în venele tale. 263 00:26:51,733 --> 00:26:53,361 Krull, nu. 264 00:26:53,569 --> 00:26:57,060 De data aceasta, vor sorbi nu numai de pe chipul tău. 265 00:26:57,273 --> 00:27:01,766 De data aceasta lipitorile vor primi te cunosc mai bine. 266 00:27:02,612 --> 00:27:07,775 Sunt atât de mulți dintre cei mici colegi, dornici să vă cunoască mai bine. 267 00:27:07,983 --> 00:27:11,884 Te vor acoperi de pe fața ta, jos tot corpul tău. 268 00:27:12,086 --> 00:27:14,282 Până la degetele de la picioare. 269 00:27:14,488 --> 00:27:17,651 Nu! Nu, nu ai face-o. 270 00:27:17,858 --> 00:27:20,588 Nu ai face asta, Krull. 271 00:27:21,163 --> 00:27:24,462 Poate ar trebui inversat? 272 00:27:25,032 --> 00:27:29,128 Ar trebui să începem cu degetele de la picioare, și lucrează. 273 00:27:29,704 --> 00:27:30,828 Da. 274 00:27:32,739 --> 00:27:34,298 Nu! 275 00:27:34,642 --> 00:27:36,199 Nu! 276 00:27:41,748 --> 00:27:44,181 Stop! 277 00:27:46,020 --> 00:27:48,351 iti spun eu! iti spun eu! 278 00:27:48,953 --> 00:27:53,915 Pare un sezon interesant, în special renașterea Macbeth. 279 00:27:54,125 --> 00:27:57,356 Macbeth este atât de total caracter rău, nu? 280 00:27:57,696 --> 00:28:02,189 Nu m-am gândit niciodată așa. Un bărbat apăsat în rău prin împrejurări. 281 00:28:02,400 --> 00:28:06,736 Dar Lago, o creatură a răului pur, fără calități răscumpărătoare... 282 00:28:06,940 --> 00:28:09,964 ...care l-a chinuit pe Othello cu incantare macabra... 283 00:28:10,173 --> 00:28:11,802 Ghoulish, spui tu. 284 00:28:12,010 --> 00:28:16,537 Acesta nu este un termen care trebuie folosit cu ușurință. Un ghoul, sunt sigur că știi... 285 00:28:16,848 --> 00:28:21,215 ...este o creatură dezgustătoare care se deschide morminte și se hrănește cu cadavre. 286 00:28:22,153 --> 00:28:27,283 - Sugerezi că Lago a făcut asta? - Dragă, a folosit termenul la figurat. 287 00:28:27,491 --> 00:28:28,889 Poate asa. 288 00:28:29,091 --> 00:28:32,687 Englezii nu cred în ghouls, nu-i așa? 289 00:28:32,896 --> 00:28:34,726 - Ei bine, eu... - Bineînţeles că nu. 290 00:28:34,931 --> 00:28:39,197 Dar în țara mea, noi credem. De fapt, Sir Robert... 291 00:28:39,401 --> 00:28:43,862 - De fapt, am cunoscut un ghoul. - Într-adevăr? 292 00:28:44,074 --> 00:28:47,803 Sunteți englezi, nimic nu vă șochează. Ești atât de blazat. 293 00:28:48,009 --> 00:28:50,603 Sau poate că tu nu ma crezi? 294 00:28:50,813 --> 00:28:53,542 Ar fi nepoliticos a se îndoi de gazda cuiva. 295 00:28:53,748 --> 00:28:57,741 Un englez poate fi multe lucruri, dar niciodată nepoliticos. 296 00:28:57,952 --> 00:29:00,546 Lasă-mă să-ți spun despre acest ghoul. 297 00:29:01,356 --> 00:29:04,416 - Sunt aici, domnule. - Voi fi acolo imediat. 298 00:29:04,627 --> 00:29:06,252 Mulțumesc, domnule. 299 00:29:06,661 --> 00:29:11,121 Poate ne-am termina discuție despre ghoul altădată. 300 00:29:11,332 --> 00:29:14,562 - Desigur. - Am vizitatori foarte importanți... 301 00:29:14,768 --> 00:29:17,794 ...dacă mă vei ierta. - Cu siguranţă. 302 00:29:20,875 --> 00:29:20,942 Rămâi împreună, doamnelor. am o mică surpriză plăcută pentru tine. 303 00:29:20,942 --> 00:29:25,172 Rămâi împreună, doamnelor. am o mică surpriză plăcută pentru tine. 304 00:29:25,645 --> 00:29:29,547 În acest fel, doamnelor. Deci vino. 305 00:29:29,749 --> 00:29:33,150 Iată-ne, toți drăguți și confortabili. 306 00:29:33,352 --> 00:29:35,820 Maestrul va fi cu noi în prezent. 307 00:29:36,022 --> 00:29:38,490 - Vă cer scuze, domnule. - Da? 308 00:29:38,691 --> 00:29:42,524 - Ai spus că e o petrecere. - Corect, o mică petrecere privată... 309 00:29:42,727 --> 00:29:45,287 ...cu o mulțime de mâncare și vin de alegere. 310 00:29:45,497 --> 00:29:48,660 - Nu ai spus ceva despre aur? - Am făcut-o. 311 00:29:48,867 --> 00:29:51,061 O bucată de aur pentru fiecare. 312 00:29:51,269 --> 00:29:53,669 Și pentru cel norocos, chiar mai mult. 313 00:29:53,872 --> 00:29:57,433 - Cel norocos? - Așa e, norocosul. 314 00:30:05,816 --> 00:30:09,877 Încântător să te cunosc. Bine din partea ta să accept invitația mea. 315 00:30:10,087 --> 00:30:13,614 Am încredere că ne vom bucura unul de celălalt companie în seara asta. 316 00:30:13,824 --> 00:30:17,418 Vinul este o recompensă minunată. O binecuvântare. 317 00:30:17,794 --> 00:30:20,319 Există un vin pentru fiecare stare de spirit. 318 00:30:20,564 --> 00:30:22,189 Există șampanie... 319 00:30:22,397 --> 00:30:24,162 ...gay și fără griji. 320 00:30:24,368 --> 00:30:25,960 Apoi este claret... 321 00:30:26,169 --> 00:30:29,434 ...corp plin și bogat satisfăcător. 322 00:30:36,845 --> 00:30:39,837 Apoi avem vinul Portugaliei... 323 00:30:40,183 --> 00:30:42,173 ...întunecat și senzual... 324 00:30:42,384 --> 00:30:44,908 ... și gros ca sângele. 325 00:30:47,155 --> 00:30:48,644 Ca si cu vinul... 326 00:30:48,856 --> 00:30:50,381 ...la fel cu femeile. 327 00:30:52,827 --> 00:30:53,758 Pe aici. 328 00:30:53,960 --> 00:30:55,553 Nu, asta e. 329 00:30:57,298 --> 00:30:58,731 Asta este. 330 00:31:03,503 --> 00:31:05,768 Pentru fiecare stare de spirit. 331 00:31:06,407 --> 00:31:07,532 Întuneric. 332 00:31:07,741 --> 00:31:08,765 Cochet. 333 00:31:10,276 --> 00:31:11,471 Subţire. 334 00:31:11,678 --> 00:31:12,576 Plină de viaţă. 335 00:31:13,881 --> 00:31:14,777 Și corect. 336 00:31:15,481 --> 00:31:17,506 Și pentru seara asta... 337 00:31:18,150 --> 00:31:19,049 Acesta. 338 00:31:20,418 --> 00:31:22,683 Plătește-i pe ceilalți și concediază-i. 339 00:31:22,888 --> 00:31:24,447 Veniți, doamnelor. Pe aici. 340 00:31:24,657 --> 00:31:26,055 Hai, hai. 341 00:31:26,257 --> 00:31:28,487 Nu, nu tu. Tu stai aici. 342 00:31:30,262 --> 00:31:33,526 Călătoria mea m-a obosit mai mult decât credeam. 343 00:31:33,731 --> 00:31:34,960 Ar trebui să mă pensionez. 344 00:31:35,167 --> 00:31:37,864 Desigur. Am înțeles. 345 00:31:38,370 --> 00:31:39,837 Și Robert? 346 00:31:40,406 --> 00:31:41,462 Da? 347 00:31:41,672 --> 00:31:45,906 ai avut dreptate. Prezența ta este cel mai urgent pentru bunăstarea mea. 348 00:31:46,110 --> 00:31:47,576 Cel mai urgent. 349 00:31:47,779 --> 00:31:49,177 Dar ce...? 350 00:31:49,379 --> 00:31:50,745 Nu acum. 351 00:31:51,015 --> 00:31:52,344 Noapte bună. 352 00:31:53,619 --> 00:31:55,107 Noapte bună, Maude. 353 00:32:01,058 --> 00:32:03,526 Ești un lucru foarte drăguț. 354 00:32:03,727 --> 00:32:04,920 Mulțumesc, domnule. 355 00:32:05,127 --> 00:32:08,152 Și un lucru mic foarte timid. 356 00:32:09,031 --> 00:32:10,090 Ei bine, domnule... 357 00:32:10,299 --> 00:32:13,859 ...Nu am cunoscut niciodată un domn bun ca tine. 358 00:32:14,070 --> 00:32:16,299 Mă găsești plăcut? 359 00:32:16,939 --> 00:32:18,769 Da, domnule. Doar... 360 00:32:18,973 --> 00:32:20,101 Doar ce? 361 00:32:20,510 --> 00:32:21,497 Ei bine, domnule... 362 00:32:21,710 --> 00:32:25,808 ...ai fi mult mai placut fără acea mască amuzantă. 363 00:32:27,817 --> 00:32:28,975 O fetiță drăguță. 364 00:32:29,183 --> 00:32:30,812 Nu! 365 00:32:44,199 --> 00:32:46,599 Nu ai înțelege. 366 00:32:46,868 --> 00:32:48,698 Ești tânăr. 367 00:32:49,103 --> 00:32:50,899 Nu aveți încă... 368 00:32:51,105 --> 00:32:52,799 ... fiice. 369 00:32:53,206 --> 00:32:55,571 Acum că sunteți aici, domnule... 370 00:32:56,041 --> 00:32:59,342 ... poate că experimentele se vor opri. 371 00:33:00,679 --> 00:33:03,205 Sunt un om cu toată munca, domnule. 372 00:33:03,415 --> 00:33:06,282 Când stăpânul meu spune: „Fă chestia asta”... 373 00:33:06,485 --> 00:33:08,045 ... Eu fac treaba. 374 00:33:08,254 --> 00:33:10,188 Orice ar fi. 375 00:33:19,830 --> 00:33:22,093 Cel mai urgent pentru bunăstarea mea. 376 00:33:22,298 --> 00:33:24,631 Cel mai urgent pentru bunăstarea mea. 377 00:33:24,835 --> 00:33:27,428 Cel mai urgent. Cel mai urgent. 378 00:33:27,637 --> 00:33:29,503 Cel mai urgent... 379 00:33:29,707 --> 00:33:31,869 Am cunoscut un ghoul. 380 00:33:32,076 --> 00:33:35,011 O creatură dezgustătoare cine deschide morminte... 381 00:33:35,212 --> 00:33:37,509 ... și se hrănește cu cadavre. 382 00:34:59,757 --> 00:35:02,191 - Bună dimineața, Sir Robert. - Bună dimineaţa. 383 00:35:02,393 --> 00:35:06,329 - Pot să știu preferința ta pentru micul dejun? - Orice. 384 00:35:06,598 --> 00:35:08,396 Poți să-mi aduci o oglindă? 385 00:35:09,701 --> 00:35:11,692 O oglindă, Sir Robert? 386 00:35:11,903 --> 00:35:13,894 Da, ca să mă bărbieresc. 387 00:35:14,472 --> 00:35:16,963 Mă tem că nu există oglinzi. 388 00:35:17,575 --> 00:35:18,837 Fara oglinzi? 389 00:35:19,043 --> 00:35:22,603 Niciuna în tot castelul. Ordinele baronului. 390 00:35:22,813 --> 00:35:24,475 Dar de ce nu? 391 00:35:24,681 --> 00:35:27,411 Nu este locul meu să întreb. 392 00:35:27,951 --> 00:35:30,579 Vei coborî la micul dejun curând? 393 00:35:31,521 --> 00:35:33,580 Da, în prezent. 394 00:35:33,789 --> 00:35:35,257 Foarte bine, domnule. 395 00:36:06,253 --> 00:36:08,414 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 396 00:36:08,622 --> 00:36:10,351 - Pot să intru? - Ei bine, eu... 397 00:36:10,557 --> 00:36:14,620 Nu-ți face griji. Nu sunt un bărbat care este afectuos dimineata. 398 00:36:15,063 --> 00:36:17,929 Azi dimineață intenționez să-i spun totul. 399 00:36:18,132 --> 00:36:22,193 Asta e corect. Ai fost întreruptă aseară de vizitatorii tăi. 400 00:36:22,403 --> 00:36:23,495 Este corect. 401 00:36:23,703 --> 00:36:26,830 Cum era ea, cel care a tipat? 402 00:36:27,039 --> 00:36:28,735 Nu ne lăsa să avem o scenă. 403 00:36:28,941 --> 00:36:33,607 Am vrut doar să vă informez scumpul Sir Robert va ști totul... 404 00:36:33,814 --> 00:36:35,872 ...si va lua decizia lui. 405 00:36:36,082 --> 00:36:39,381 Dacă este o alegere greșită, stii la ce sa te astepti. 406 00:36:39,985 --> 00:36:41,476 Nu, nu ai face-o. 407 00:36:41,688 --> 00:36:44,917 Oh, dar aș face-o. Aș face, într-adevăr. 408 00:36:46,459 --> 00:36:48,858 Ar fi în interesul tău... 409 00:36:49,061 --> 00:36:51,689 ... pentru a-l convinge la decizia corectă. 410 00:36:51,897 --> 00:36:55,559 - Cum să-l convingi? - Cum convin femeile de obicei bărbații? 411 00:36:55,766 --> 00:36:58,290 Mai exact ce presupuneți, domnule? 412 00:36:58,501 --> 00:37:01,733 Implică? Lașii implică. comand. 413 00:37:01,940 --> 00:37:06,534 Și îți poruncesc să-l influențezi prin orice mijloace în puterea ta. 414 00:37:07,545 --> 00:37:08,703 Folosește-ți... 415 00:37:08,911 --> 00:37:13,247 Cred că sunt de obicei denumite „farme”. 416 00:37:18,856 --> 00:37:22,187 Și durerea aceea, doamnă, a fost doar o mostră. 417 00:37:28,732 --> 00:37:31,963 M-am gândit să ne plimbăm în grădina mea înainte de micul dejun. 418 00:37:32,168 --> 00:37:34,659 Este o grădină ciudată. Fara flori. 419 00:37:34,871 --> 00:37:36,998 Florile cresc prost aici. 420 00:37:37,207 --> 00:37:40,731 Doar copiii urâți ai Pământului înfloresc. Buruienile. 421 00:37:40,941 --> 00:37:44,470 Aici vei gasi plante citește despre în povești romantice: 422 00:37:44,680 --> 00:37:48,376 Wolfbane, rădăcină de mandragoră, cucută, mănușă de noapte mortală. 423 00:37:48,582 --> 00:37:50,518 Toți sunt aici. 424 00:37:50,753 --> 00:37:53,278 Krull va anunța micul dejun în curând. 425 00:37:53,488 --> 00:37:56,422 m-am gândit între timp am putea vorbi. 426 00:37:57,023 --> 00:38:01,086 - Să ne aşezăm? - Aş vrea să vorbesc despre mai multe chestiuni. 427 00:38:01,295 --> 00:38:04,024 Poate îmi voi relua povestea a ghoul? 428 00:38:04,231 --> 00:38:07,256 Sunt și alte lucruri Aș vrea să vorbesc despre. 429 00:38:08,435 --> 00:38:11,268 Țipete în noapte și alte sunete. 430 00:38:11,471 --> 00:38:13,461 O fată, torturată de lipitori. 431 00:38:13,673 --> 00:38:17,041 Da, ai dreptate a pune la îndoială aceste lucruri. 432 00:38:17,243 --> 00:38:20,235 Dacă asculți povestea mea vei invata tot. 433 00:38:20,446 --> 00:38:23,108 Vei afla răspunsul la aceste mistere. 434 00:38:23,314 --> 00:38:26,181 De asemenea, cât de jos se poate scufunda o ființă umană. 435 00:38:26,385 --> 00:38:29,319 Veți învăța povestea a primei mele sotii... 436 00:38:29,521 --> 00:38:32,320 ...care a murit din cauza unui ghoul. 437 00:38:32,558 --> 00:38:34,958 Numele meu nu a fost întotdeauna Sardonicus... 438 00:38:35,161 --> 00:38:37,355 ...și nu am purtat întotdeauna mască. 439 00:38:39,130 --> 00:38:41,189 Eram un țăran pe nume Marek. 440 00:38:41,399 --> 00:38:44,492 Mama mea murise de doar un an. 441 00:38:46,370 --> 00:38:47,838 Ah, Henryk... 442 00:38:48,039 --> 00:38:50,006 ... sunteți doar tu și fiul tău. 443 00:38:50,207 --> 00:38:53,108 Am venit să ne aducem respectul soţiei mele. 444 00:38:53,310 --> 00:38:55,004 Era o femeie bună. 445 00:38:55,211 --> 00:38:57,908 Un mai bun nu a umblat niciodată pe pământ. 446 00:38:59,349 --> 00:39:01,817 Ochii mei nu sunt ceea ce au fost... 447 00:39:02,019 --> 00:39:04,010 ... și când am văzut doi bărbați... 448 00:39:04,221 --> 00:39:07,451 ... stând deasupra unui mormânt la amurg... 449 00:39:07,657 --> 00:39:10,750 Ca gropar am responsabilitati... 450 00:39:10,959 --> 00:39:12,258 ...si m-am gandit... 451 00:39:12,463 --> 00:39:14,521 Ai crezut ce, prietene? 452 00:39:14,731 --> 00:39:18,166 Poate că a fost cei mai josnici dintre bărbați. 453 00:39:18,366 --> 00:39:20,130 Dacă le poți numi bărbați. 454 00:39:20,336 --> 00:39:23,066 - Te referi la... - Da, ghouls. 455 00:39:23,271 --> 00:39:27,707 - Sunt povești pentru a speria copiii. - Nu, tinere Marek. 456 00:39:27,910 --> 00:39:29,639 Întreabă-l pe tatăl tău aici. 457 00:39:29,846 --> 00:39:32,836 Noi, cei bătrâni, știm că ghoul-urile există. 458 00:39:33,048 --> 00:39:35,209 I-am văzut umblând noaptea... 459 00:39:35,416 --> 00:39:37,907 ...și deschide mormintele a celor dragi nostri. 460 00:39:38,119 --> 00:39:41,145 Creaturi care au fost odată bărbați... 461 00:39:41,355 --> 00:39:43,288 ...la fel cum tu si cu mine... 462 00:39:43,490 --> 00:39:47,187 ... s-au scufundat atât de jos încât au făcut asta. 463 00:39:47,861 --> 00:39:49,988 Îl superi pe fiul meu. 464 00:39:50,196 --> 00:39:52,096 Vino, Marek. Să mergem acasă. 465 00:39:52,298 --> 00:39:55,267 Soția ta, Elenka, te va aștepta. 466 00:39:56,437 --> 00:39:59,200 Am un cadou pentru ea. 467 00:40:00,507 --> 00:40:03,373 Marek, nu te teme niciodată. 468 00:40:03,575 --> 00:40:07,171 O voi păzi bine pe mama ta împotriva ghouls. 469 00:40:07,379 --> 00:40:10,508 Nu-i vor încălca niciodată mormântul. 470 00:40:24,762 --> 00:40:28,324 - Ce cadou ai pentru Elenka? - Așteaptă și vezi. 471 00:40:28,534 --> 00:40:32,491 Îi plac hainele frumoase și bibelouri, lucruri pe care nu mi le permit. 472 00:40:32,702 --> 00:40:35,638 Știu. De aceea eu... 473 00:40:37,707 --> 00:40:39,265 O, Elena! 474 00:40:39,476 --> 00:40:43,037 Ei bine, aici ești. Ți-a luat destul. 475 00:40:43,246 --> 00:40:44,679 Este masa noastră gata? 476 00:40:44,881 --> 00:40:48,338 am mancat. Poți încălzește ce a mai rămas. 477 00:40:48,551 --> 00:40:50,951 Nu contează. nu mi-e foame. 478 00:40:51,153 --> 00:40:53,951 - Elenka, micuța mea. - Ce? 479 00:40:54,157 --> 00:40:57,594 Când eram în oraș, ti-am cumparat ceva... 480 00:40:57,795 --> 00:41:00,591 ... asta te-ar putea face foarte fericit. 481 00:41:00,796 --> 00:41:03,855 - Ai făcut-o? - Da. Staţi să văd. 482 00:41:06,835 --> 00:41:07,803 Desigur! 483 00:41:08,003 --> 00:41:11,664 Am purtat acel weskit pe care mi l-a făcut soția mea înainte de a muri. 484 00:41:11,872 --> 00:41:13,775 E în buzunar. 485 00:41:13,976 --> 00:41:15,568 Dar ce este? 486 00:41:18,546 --> 00:41:19,773 Dar ce este? 487 00:41:19,980 --> 00:41:21,141 Fii răbdător. 488 00:41:27,055 --> 00:41:28,111 Iată-l! 489 00:41:30,257 --> 00:41:32,656 Părinte, iar un bilet de loterie? 490 00:41:32,859 --> 00:41:35,760 - Da, dar acesta... - Este diferit, știu. 491 00:41:35,962 --> 00:41:37,157 Este diferit! 492 00:41:37,364 --> 00:41:39,059 Prostule, bătrâne! 493 00:41:39,266 --> 00:41:41,962 Câte bilete de loterie ai cumparat? 494 00:41:42,169 --> 00:41:44,432 Multe. Poate sute. 495 00:41:44,637 --> 00:41:47,129 Și de câte ori ai câștigat? 496 00:41:47,341 --> 00:41:49,239 Nu. Dar de data asta... 497 00:41:49,441 --> 00:41:52,138 Asta spui mereu. "De data asta." 498 00:41:52,345 --> 00:41:54,072 Da, stiu... 499 00:41:54,279 --> 00:41:56,941 ...dar de data asta este cu adevărat diferit. 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,741 O simt aici. 501 00:41:58,951 --> 00:42:02,785 Pentru că de data aceasta este pentru tine și Marek. 502 00:42:02,989 --> 00:42:04,081 Mulțumesc, părinte. 503 00:42:04,289 --> 00:42:07,314 Nu am auzit niciodată de nimic atât de ridicol. 504 00:42:10,629 --> 00:42:13,564 A fost ultima dată când l-am văzut în viață. 505 00:42:13,765 --> 00:42:18,427 Chiar în noaptea aceea, liniștit în somn, ne-a părăsit. 506 00:42:39,656 --> 00:42:41,986 Lunile următoare au fost grele. 507 00:42:42,189 --> 00:42:46,184 Elenka și cu mine ne-am certat, întotdeauna peste același lucru. 508 00:42:46,396 --> 00:42:47,383 Bani. 509 00:42:47,596 --> 00:42:51,431 Ce folos? Este mereu la fel. vand produsele noastre... 510 00:42:51,634 --> 00:42:54,500 ...apoi cheltuiește toate profiturile pe boabe de semințe. 511 00:42:54,703 --> 00:42:57,102 Ai avea un preț bun pentru fermă. 512 00:42:57,305 --> 00:42:59,673 Să vând ferma tatălui meu? Nu. 513 00:42:59,875 --> 00:43:01,638 Chiar dacă aș fi făcut-o, atunci ce? 514 00:43:01,843 --> 00:43:06,541 - Du-te în oraș și închiriază o casă mare. - Am fi săraci într-o jumătate de an. 515 00:43:06,747 --> 00:43:09,045 Pentru o jumătate de an de lux, da! 516 00:43:09,250 --> 00:43:11,343 Ar fi mai bine decât asta! 517 00:43:11,552 --> 00:43:12,576 Cine e? 518 00:43:12,787 --> 00:43:15,416 Marek, deschide-te! 519 00:43:15,623 --> 00:43:17,056 Janku. 520 00:43:17,558 --> 00:43:19,957 Marek, vechiul meu prieten! 521 00:43:24,364 --> 00:43:26,992 Prietenul tău este beat. 522 00:43:29,935 --> 00:43:30,868 eu? Beat? 523 00:43:31,071 --> 00:43:34,972 Am băut doar trei sau patru pahare. Trei sau patru pahare. 524 00:43:35,174 --> 00:43:36,766 Ai fost în oraș? 525 00:43:36,976 --> 00:43:40,537 Da, am și am vești grozave pentru tine. 526 00:43:40,746 --> 00:43:42,941 Vești grozave pentru vechiul meu prieten! 527 00:43:43,149 --> 00:43:45,377 - Ce veste? - Vestea banilor! 528 00:43:46,819 --> 00:43:48,116 - Bani? - Da, bani! 529 00:43:48,321 --> 00:43:51,778 Mulți și mulți bani. 530 00:43:51,991 --> 00:43:54,424 Pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei să spui? 531 00:43:56,928 --> 00:43:59,294 - Adică asta. - Ce este? 532 00:44:01,198 --> 00:44:03,291 - Câștigătorii! - Câștigătorii? 533 00:44:03,500 --> 00:44:06,697 Da, la loterie. Câștigătorii la loterie! 534 00:44:06,904 --> 00:44:07,893 Loteria! 535 00:44:08,106 --> 00:44:11,505 Da. Vezi, există un număr. Și aici este numele tatălui tău. 536 00:44:11,707 --> 00:44:12,937 Și alături... 537 00:44:13,144 --> 00:44:17,637 ...vezi numerele 7-7-0-7. 538 00:44:17,847 --> 00:44:19,872 7-7-0-7! 539 00:44:20,083 --> 00:44:22,209 Asta e corect! Asta a fost! 540 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Te referi la biletul tatălui tău? 541 00:44:24,653 --> 00:44:28,145 Da, a câștigat sute, poate mii! 542 00:44:28,357 --> 00:44:29,654 Ce glorios! 543 00:44:29,859 --> 00:44:32,918 Mâine voi merge în oraș și răscumpărați... 544 00:44:33,329 --> 00:44:36,162 - Ce este? - Unde este biletul? 545 00:45:23,743 --> 00:45:26,007 - Ce este? - Weskit-ul. 546 00:45:26,212 --> 00:45:27,940 - Ce weskit? - Al tatălui meu. 547 00:45:28,146 --> 00:45:30,613 - Dar? - Cel pe care l-a făcut mama. 548 00:45:30,815 --> 00:45:32,044 Ce zici de asta? 549 00:45:32,251 --> 00:45:33,980 A fost îngropat în ea. 550 00:45:34,287 --> 00:45:36,116 Ce diferență face? 551 00:45:36,320 --> 00:45:37,721 Biletul. 552 00:45:38,622 --> 00:45:40,022 Ce? 553 00:45:40,225 --> 00:45:42,591 Biletul era în buzunar. 554 00:45:44,963 --> 00:45:46,895 Mă duc acum. 555 00:45:53,705 --> 00:45:55,672 - Marek. - Da. 556 00:45:55,873 --> 00:45:59,309 Ai spus biletul era in buzunar? 557 00:45:59,509 --> 00:46:00,442 Da. 558 00:46:02,611 --> 00:46:05,375 Nu a fost, Marek. este. 559 00:46:05,582 --> 00:46:09,110 - Biletul este în buzunar. - Ce vrei să spui? 560 00:46:09,320 --> 00:46:12,254 - E clar ca lumina zilei. - Ce vrei să spui? 561 00:46:12,455 --> 00:46:14,116 Este singura cale! 562 00:46:14,325 --> 00:46:16,086 Dumnezeu sa te ierte. 563 00:46:16,693 --> 00:46:19,126 Ai spus că mă iubești. 564 00:46:19,328 --> 00:46:21,728 Aceasta este șansa ta de a dovedi asta. 565 00:46:21,930 --> 00:46:24,797 Te rog, Elena, nu o pune asa. 566 00:46:25,168 --> 00:46:26,964 Demonstrează! 567 00:46:32,307 --> 00:46:36,402 Și așa am devenit în noaptea aceea un profanator al morților. 568 00:46:36,710 --> 00:46:38,737 Un jefuitor de morminte. 569 00:46:38,946 --> 00:46:40,345 Un ghoul. 570 00:47:08,941 --> 00:47:10,805 Iartă-mă, părinte. 571 00:48:47,467 --> 00:48:50,993 Nu prevăzusem că chipul tatălui meu... 572 00:48:51,203 --> 00:48:54,001 ... mușchii întinși de o rigoare teribilă a morții... 573 00:48:54,206 --> 00:48:56,606 ... s-ar uita direct la mine... 574 00:48:56,808 --> 00:48:58,436 ... buzele moarte trase înapoi... 575 00:48:58,645 --> 00:49:01,477 ... într-o constantă, zâmbet zdrobitor. 576 00:49:02,280 --> 00:49:06,115 Deodată mi-am dat seama că nu mi-am îndeplinit misiunea îngrozitoare. 577 00:49:06,318 --> 00:49:09,344 Biletul a rămas în buzunarul tatălui meu. 578 00:50:01,571 --> 00:50:03,868 Marek, tu ești? 579 00:50:05,472 --> 00:50:07,100 Ai primit-o? 580 00:50:10,711 --> 00:50:12,941 A fost rău? 581 00:50:15,083 --> 00:50:17,483 Ești bine, draga mea? 582 00:50:18,585 --> 00:50:20,417 Este ceva în neregulă? 583 00:50:20,654 --> 00:50:22,919 Stai, voi aprinde lumânarea. 584 00:50:34,835 --> 00:50:36,495 Doamne milostiv! 585 00:50:36,701 --> 00:50:38,364 Din acea noapte... 586 00:50:38,572 --> 00:50:41,062 ...fața mea a fost așa cum o vezi acum. 587 00:50:41,273 --> 00:50:43,765 O replică a tatălui meu mort. 588 00:50:43,977 --> 00:50:47,341 Buzele trase înapoi într-un rânjet batjocoritor perpetuu. 589 00:50:47,544 --> 00:50:49,707 Nu pot să închid gura. 590 00:50:49,913 --> 00:50:51,815 Mușchii sunt imobilizați... 591 00:50:52,017 --> 00:50:54,884 ...parcă ținut în rigoarea morții. 592 00:50:55,452 --> 00:50:56,920 Incredibil. 593 00:50:57,122 --> 00:50:59,819 Cu toate acestea, puterea ta de vorbire pare neafectat. 594 00:51:00,025 --> 00:51:02,254 Dar a fost. Foarte afectat. 595 00:51:02,460 --> 00:51:05,088 Multă vreme abia am putut vorbi. 596 00:51:05,296 --> 00:51:09,254 Doar prin antrenament de către cei mai buni profesori de dicție... 597 00:51:09,466 --> 00:51:10,729 ... în sfârșit am stăpânit... 598 00:51:10,934 --> 00:51:14,265 ...folosirea mușchilor latenți în gât și cerul gurii. 599 00:51:14,470 --> 00:51:18,066 Am învățat literalmente să vorbesc peste tot din nou. 600 00:51:25,415 --> 00:51:28,282 De-a lungul anilor, Am dezvoltat o explicație... 601 00:51:28,484 --> 00:51:29,915 ...pentru necazul meu. 602 00:51:30,117 --> 00:51:32,986 La început, superstițiosul meu mintea taraneasca... 603 00:51:33,189 --> 00:51:35,519 ...credea că Raiul mă blestemă... 604 00:51:35,724 --> 00:51:38,750 ... să mă pedepsească pentru că am încălcat odihna tatălui meu. 605 00:51:38,961 --> 00:51:43,157 Sau acea forță diavolească întinsese mâna pentru a-mi ștampila fața. 606 00:51:43,364 --> 00:51:48,132 Dar am început să cred că a fost șoc masiv care l-a provocat. 607 00:51:48,336 --> 00:51:52,739 Că și vinovăția mea a contribuit la modelarea ei ca a tatălui meu mort. 608 00:51:53,607 --> 00:51:55,040 Șoc și vinovăție. 609 00:51:55,243 --> 00:51:56,903 Puteri puternice... 610 00:51:57,111 --> 00:52:00,103 ...nu de la Dumnezeu de sus nici dracul de mai jos... 611 00:52:00,314 --> 00:52:03,943 ...dar din inima mea, propriul meu creier... 612 00:52:04,517 --> 00:52:05,917 ...propul meu suflet. 613 00:52:06,120 --> 00:52:07,552 Soția ta, Elenka... 614 00:52:07,754 --> 00:52:10,746 Ea a murit. Prin propria ei mână. 615 00:52:10,957 --> 00:52:12,720 Ai răscumpărat biletul? 616 00:52:12,926 --> 00:52:16,986 Evident. Și m-am cumpărat titlul răsunător de baron. 617 00:52:17,196 --> 00:52:18,220 Și numele tău? 618 00:52:18,430 --> 00:52:22,764 Ești un om medical. Sigur tu recunoașteți termenul sardonicus? 619 00:52:22,968 --> 00:52:27,735 Da, termenul latin pentru grimasă pe chipurile victimelor lockjaw. 620 00:52:28,474 --> 00:52:30,635 Risus sardonicus. 621 00:52:30,843 --> 00:52:32,276 „Zâmbet sardonic”. 622 00:52:32,478 --> 00:52:37,279 În starea mea slăbită, am luat un mare interes pentru artele medicale. 623 00:52:37,483 --> 00:52:39,382 Am citit foarte mult. 624 00:52:39,584 --> 00:52:42,951 În lectura mea, Am dat peste acel termen. 625 00:52:43,154 --> 00:52:47,955 Ironia amară a ei m-a atras, și am luat numele meu Sardonicus. 626 00:52:48,626 --> 00:52:50,958 Povestea mea răspunde la întrebările tale? 627 00:52:51,162 --> 00:52:55,564 Răspunde la multe întrebări. Sunetele ciudate ale mâncatului le-am auzit. 628 00:52:55,766 --> 00:53:00,294 Pot să mănânc doar cele mai subțiri tocane și terci, sug ca o fiară. 629 00:53:00,504 --> 00:53:03,439 Vederea este atât de ofensivă, Eu mănânc mereu singur. 630 00:53:03,640 --> 00:53:04,537 Lipitorile? 631 00:53:04,740 --> 00:53:05,934 Am încercat totul. 632 00:53:06,141 --> 00:53:10,077 În disperare, i-am permis lui Krull pentru a testa un remediu popular pe fată. 633 00:53:10,614 --> 00:53:11,603 Și oglinzile? 634 00:53:12,115 --> 00:53:17,052 Dacă ai avea fața mea, casa ta ar fi lipsit și de oglinzi. 635 00:53:18,688 --> 00:53:20,154 Da, înțeleg. 636 00:53:20,355 --> 00:53:24,258 - Înțelegi de ce te-am adus? - Din cauza cercetărilor mele. 637 00:53:24,459 --> 00:53:28,361 Și succesele tale care ți-a câștigat titlul de cavaler. 638 00:53:28,563 --> 00:53:31,862 Am vizitat medici celebri peste tot în lume. 639 00:53:32,066 --> 00:53:34,627 Keller la Berlin, Morignac la Paris... 640 00:53:34,837 --> 00:53:35,996 ...Buonagente în Milano. 641 00:53:36,203 --> 00:53:37,637 Toți oameni mari. 642 00:53:37,838 --> 00:53:41,638 Nimeni nu a putut să mă ajute. Esti ultima mea speranta. 643 00:53:41,842 --> 00:53:45,609 te implor sa ma ajuti, sa ridici acest blestem de la mine... 644 00:53:45,812 --> 00:53:48,337 ... ca să mă facă să mai arăt o dată ca un barbat... 645 00:53:48,749 --> 00:53:52,309 ...ca să-mi iau locul printre semeni... 646 00:53:52,518 --> 00:53:57,149 ...mai degrabă decât ca o garghilă ocolit și temut și ridiculizat. 647 00:53:57,356 --> 00:53:59,188 Ai avut dreptate să mă întrebi. 648 00:53:59,393 --> 00:54:03,522 Nu trebuie să abandonăm niciodată speranța. Pot începe tratamentul în după-amiaza asta. 649 00:54:09,936 --> 00:54:11,403 Haide, grăbește-te. 650 00:54:18,410 --> 00:54:20,071 Pune-l acolo. 651 00:54:43,033 --> 00:54:45,295 - Robert. - Maude. 652 00:54:45,500 --> 00:54:50,301 Vindecă-l. Oh, vindecă-l, Robert. Dacă eșuezi, voi suferi. 653 00:54:50,505 --> 00:54:54,739 - O soție nu ar putea simți altfel. - Nu, nu înțelegi. 654 00:54:54,945 --> 00:54:57,539 Dacă nu-l vindeci, mă va pedepsi. 655 00:54:57,880 --> 00:55:00,110 Cu siguranță nu te-ar bate. 656 00:55:00,316 --> 00:55:03,341 Aș vrea să fie mulțumit cu o simplă bătaie. 657 00:55:03,552 --> 00:55:07,044 - Cunoaște torturi mai hidoase. - E monstruos! voi cere... 658 00:55:07,255 --> 00:55:08,552 Nu, nu spune nimic! 659 00:55:08,756 --> 00:55:11,384 Dacă o faci, el poate înfrumuseța pedeapsa. 660 00:55:11,592 --> 00:55:14,960 - Dar ce fel de...? - Nu. Nu spune nimic. 661 00:55:16,331 --> 00:55:18,300 El te așteaptă. 662 00:55:36,917 --> 00:55:38,850 - Ești gata? - Da, Sir Robert. 663 00:55:39,052 --> 00:55:41,543 Rămâi aici. Am nevoie de ajutorul tău. 664 00:55:41,755 --> 00:55:43,723 Ce formă va lua tratamentul? 665 00:55:44,057 --> 00:55:47,049 Aplicarea repetată a căldurii si masaj. 666 00:55:47,260 --> 00:55:49,193 Au fost încercați și au eșuat. 667 00:55:49,395 --> 00:55:51,124 Masajele diferă. 668 00:55:51,330 --> 00:55:54,663 Am avut succes cu tehnicile mele și ai credință. 669 00:55:55,268 --> 00:55:56,962 Împărtășește-mi credința. 670 00:55:57,169 --> 00:55:59,967 Da. Eu trebuie. 671 00:56:02,975 --> 00:56:04,736 Să începem. 672 00:56:06,744 --> 00:56:08,372 Scoateți masca. 673 00:56:11,283 --> 00:56:12,646 Prosop. 674 00:56:27,665 --> 00:56:31,154 Treizeci de secunde, Krull. Nici mai mult, nici mai puțin. 675 00:56:33,970 --> 00:56:35,460 Da, domnule. 676 00:57:02,162 --> 00:57:04,189 Treizeci de secunde, Sir Robert. 677 00:58:13,563 --> 00:58:15,758 Ce rămâne de făcut? 678 00:58:16,800 --> 00:58:19,599 Nimic. nu te voi insela... 679 00:58:19,804 --> 00:58:22,328 ...Am făcut tot ce am putut. Este fără speranță. 680 00:58:23,239 --> 00:58:25,265 - Nu mai pot face. - Trebuie să vă! 681 00:58:25,476 --> 00:58:27,271 - Îmi pare rău. - Reluați tratamentul! 682 00:58:27,477 --> 00:58:31,276 Asta ar fi zadarnic. Am lucrat până noaptea! 683 00:58:33,583 --> 00:58:35,174 Lasă-ne, Krull. 684 00:58:37,953 --> 00:58:40,318 Sigur exista si alte tratamente? 685 00:58:40,521 --> 00:58:44,481 Nici unul care a fost suficient de testat pe oameni. 686 00:58:44,693 --> 00:58:47,024 Atunci există și alte posibilități? 687 00:58:47,228 --> 00:58:49,925 Doar în fazele experimentale. 688 00:58:50,898 --> 00:58:54,061 te implor sa folosesti orice tratament ramane... 689 00:58:54,268 --> 00:58:55,962 ...oricât de neîncercat. 690 00:58:56,169 --> 00:58:58,364 Sunt plini de pericole. 691 00:58:58,572 --> 00:59:01,132 Sunt gata să pariez cu viața mea. 692 00:59:01,341 --> 00:59:02,866 Dar nu sunt! 693 00:59:03,076 --> 00:59:06,069 Îți voi oferi 10.000 de coroane. 694 00:59:06,279 --> 00:59:08,372 Nu este o chestiune de bani. 695 00:59:08,582 --> 00:59:12,382 20.000! 30.000! Orice ai putea dori. 696 00:59:12,986 --> 00:59:14,180 Nu. 697 00:59:14,720 --> 00:59:18,020 Foarte bine, atunci trebuie să te întreb să vină cu mine. 698 00:59:39,945 --> 00:59:42,505 - Unde mă duci? - Răbdare. 699 00:59:42,715 --> 00:59:45,148 Totul vă va fi clar în curând. 700 00:59:46,751 --> 00:59:48,843 Acest castel este foarte vechi. 701 00:59:49,052 --> 00:59:52,715 A fost construit într-o epocă întunecată de înfricoșătoare barbarie. 702 01:00:03,267 --> 01:00:06,668 Aceasta este camera de tortură a castelului. 703 01:00:21,918 --> 01:00:23,406 Maude! 704 01:00:23,952 --> 01:00:25,386 Ce-ai făcut? 705 01:00:25,587 --> 01:00:27,419 Nimic. Încă. 706 01:00:27,657 --> 01:00:31,990 Trebuie să știi mai întâi că sunt victima unei tragedii domestice. 707 01:00:32,193 --> 01:00:34,387 Soția mea nu mă iubește. 708 01:00:34,628 --> 01:00:38,961 Ea a fost întotdeauna o soție pe nume numai. Ea este revoltată, vezi. 709 01:00:39,165 --> 01:00:42,158 - Revoltat de chipul meu. - Nu este doar atât. 710 01:00:42,369 --> 01:00:45,965 Vino, doamnă! Grosimea mea, cruzimea mea, aroganța mea? 711 01:00:46,174 --> 01:00:49,471 Îți spui asta în maniera ta feminină. 712 01:00:49,675 --> 01:00:53,579 Dar fața mea este cea care îți barezi ușa împotriva, nu caracterului meu. 713 01:00:53,781 --> 01:00:58,114 Dacă sunt împins la limitele mele, daca nu ma vindeci... 714 01:00:58,318 --> 01:01:02,948 ...Voi fi obligat să mă fac acceptabil pentru ea prin măsură extremă. 715 01:01:03,156 --> 01:01:05,282 - Prin tortură? - Nu aș câștiga nimic. 716 01:01:05,490 --> 01:01:08,426 Vreau doar să o rețin pe acest scaun... 717 01:01:08,628 --> 01:01:10,891 ...în timp ce ea este supusă unei operații. 718 01:01:11,096 --> 01:01:12,086 Chirurgie? 719 01:01:12,298 --> 01:01:16,893 Da. Chirurgie care o va face mai mult simpatic cu situația mea. 720 01:01:17,102 --> 01:01:20,435 În acest scop, m-am înrolat serviciile unui barbat... 721 01:01:20,639 --> 01:01:22,333 ...care excelează la operație. 722 01:01:22,540 --> 01:01:23,838 Te referi la mine? 723 01:01:24,142 --> 01:01:27,406 Nu. Cineva cu destul de diferit talente. 724 01:01:27,611 --> 01:01:30,910 De fapt, el stă în spatele meu. 725 01:01:31,349 --> 01:01:33,682 Krull! Nu este un om de medicină. 726 01:01:34,218 --> 01:01:36,482 Sunt un om de toată munca, domnule. 727 01:01:36,820 --> 01:01:40,882 Când stăpânul meu spune: „Fă chestia asta”, eu fac treaba. 728 01:01:41,092 --> 01:01:42,490 Orice ar fi. 729 01:01:42,693 --> 01:01:45,160 Se pare că îmi amintesc că ai spus... 730 01:01:45,363 --> 01:01:48,264 ... că acest lucru a fost cel mai lăudabil. 731 01:01:49,066 --> 01:01:53,468 - Ce operație diabolică plănuiești? - Ceva destul de simplu, într-adevăr. 732 01:01:53,669 --> 01:01:58,470 Muschiul risorius, acela care controlează actul de a zâmbi. 733 01:01:58,675 --> 01:02:01,542 Câteva incizii iscusite cu un cuțit ascuțit... 734 01:02:01,744 --> 01:02:04,508 ... și Maude va arăta ca mine. 735 01:02:04,713 --> 01:02:05,738 Nu! 736 01:02:05,948 --> 01:02:08,541 Fața aia drăguță va semăna cu a mea. 737 01:02:08,750 --> 01:02:12,413 Când propria ei frumusețe se transformă în oribilitate... 738 01:02:12,621 --> 01:02:16,318 ...când ea însăși este un monstru ocolit de omenire... 739 01:02:16,524 --> 01:02:19,549 ...cum poate ea atunci să-mi închidă ușa? 740 01:02:19,761 --> 01:02:20,694 Krull... 741 01:02:21,330 --> 01:02:22,797 ...începe. 742 01:02:50,456 --> 01:02:55,393 Iartă-mă că te-am legat de suport, dar nu vreau să-ți rup oasele. 743 01:02:55,594 --> 01:02:59,120 Pur și simplu am simțit că este cel mai bun punct de vedere de urmărit. 744 01:02:59,331 --> 01:03:02,232 nu am continuat în timp ce erai inconștient. 745 01:03:02,435 --> 01:03:04,767 Ar fi fost cel mai nepoliticos. 746 01:03:04,970 --> 01:03:07,301 Nu o face, Sardonicus. 747 01:03:07,839 --> 01:03:09,636 Nu o face, te implor. 748 01:03:09,842 --> 01:03:14,005 Cerși, așa cum am implorat eu în camerele mele. iti aduci aminte? 749 01:03:14,212 --> 01:03:18,546 Te-am rugat să încerci noul tratament asupra mea și ai refuzat. 750 01:03:21,052 --> 01:03:23,246 Krull, poți începe. 751 01:03:25,221 --> 01:03:26,315 Maestru. 752 01:03:26,524 --> 01:03:28,183 Da? 753 01:03:29,193 --> 01:03:32,855 Am făcut multe lucruri pentru tine. 754 01:03:33,361 --> 01:03:35,627 Lucruri din coșmaruri. 755 01:03:36,533 --> 01:03:37,999 Dar fața ei... 756 01:03:38,201 --> 01:03:40,102 Dar chipul ei? 757 01:03:41,203 --> 01:03:43,229 Este... 758 01:03:43,439 --> 01:03:45,203 ... atât de frumos. 759 01:03:45,409 --> 01:03:46,966 Ești destul de sigur? 760 01:03:47,176 --> 01:03:49,405 Da, sunt destul de sigur. 761 01:03:49,611 --> 01:03:51,841 Nu-mi spune că obiectezi. 762 01:03:52,348 --> 01:03:53,746 Am vrut să spun doar... 763 01:03:53,949 --> 01:03:58,785 Pentru că știi bine ce se întâmplă persoanelor care ridică obiecţii. 764 01:03:58,987 --> 01:04:03,890 Știi ce s-a întâmplat o singură dată m-ai intrebat cu ani in urma. 765 01:04:04,492 --> 01:04:09,430 Sau ai uitat că odată ai avut doi ochi? 766 01:04:13,200 --> 01:04:14,498 Nu. 767 01:04:14,769 --> 01:04:16,326 nu am uitat. 768 01:04:16,704 --> 01:04:18,535 Apoi începe. 769 01:04:36,222 --> 01:04:39,088 Nu o face! Nu-i distruge fața! 770 01:04:48,701 --> 01:04:49,927 Opreste-te! 771 01:04:50,135 --> 01:04:51,397 Termină, Krull! 772 01:04:53,204 --> 01:04:54,763 Sardonicus... 773 01:04:57,009 --> 01:05:00,171 ... Voi face orice spui. 774 01:05:00,811 --> 01:05:05,272 Eliberează-o pe baronesă, Krull. Atunci eliberează oaspetele nostru onorat. 775 01:05:05,715 --> 01:05:09,151 Ai luat o decizie foarte înțeleaptă, Sir Robert. 776 01:05:28,171 --> 01:05:29,636 Robert? 777 01:05:32,808 --> 01:05:34,967 Îl poți vindeca cu adevărat? 778 01:05:35,945 --> 01:05:37,435 Nu știu. 779 01:05:37,646 --> 01:05:40,273 Este un tratament periculos, neîncercat. 780 01:05:40,481 --> 01:05:44,316 Va trebui să trimit după droguri și echipamente din locuri îndepărtate. 781 01:08:09,855 --> 01:08:14,451 - Am cerut să nu fiu deranjat. - Faci progrese? 782 01:08:15,561 --> 01:08:18,358 - Poate. - L-am văzut pe Krull și un câine. 783 01:08:18,563 --> 01:08:21,191 Veți vedea mulți câini înainte să termin. 784 01:08:21,400 --> 01:08:24,266 Pregătiți un leac sau o otravă? 785 01:08:24,469 --> 01:08:27,633 - Uneori sunt una și aceeași. - Te avertizez... 786 01:08:27,840 --> 01:08:30,400 Avertismentele tale nu ma mai speria. 787 01:08:30,609 --> 01:08:32,735 Apoi cer o explicație. 788 01:08:32,944 --> 01:08:34,273 Foarte bine. 789 01:08:36,980 --> 01:08:41,247 Această plantă tropicală este cunoscută ca strychnos toxifera. 790 01:08:41,852 --> 01:08:44,718 Exploratorul Magellan a scris despre o substanta... 791 01:08:44,920 --> 01:08:47,320 ...folosit la săgeți de către sud-americani. 792 01:08:47,523 --> 01:08:51,392 A ucis instantaneu, scăzând animale mari pe urmele lor. 793 01:08:51,729 --> 01:08:56,426 - Din asta a fost extrasă otrava. - Acesta este așa-zisul tău tratament? 794 01:08:57,467 --> 01:09:01,027 Sunt multe otravuri. Unii ucid prin acțiune corozivă. 795 01:09:01,237 --> 01:09:02,637 Dar asta... 796 01:09:03,271 --> 01:09:06,604 ... asta ucide prin relaxare totală a mușchilor. 797 01:09:06,809 --> 01:09:09,573 În special plămânii și inima. 798 01:09:09,912 --> 01:09:13,143 Și când se opresc, viața se oprește. 799 01:09:13,881 --> 01:09:18,081 Totuși, m-am întrebat dacă o diluare a acestei otravi... 800 01:09:18,287 --> 01:09:22,722 ...s-ar putea să nu slăbească cei încordați muşchii pacienţilor paralizaţi. 801 01:09:22,923 --> 01:09:25,859 A fost doar o teorie. Una subțire la asta. 802 01:09:26,060 --> 01:09:29,721 - Prea periculos pentru a fi folosit pe oameni. - Înțeleg. 803 01:09:29,930 --> 01:09:33,697 Mă tem că o perioadă lungă de cercetare se află în fața mea. 804 01:09:34,569 --> 01:09:38,298 - Nu aș vrea să eșuez. - Este corect. 805 01:09:38,504 --> 01:09:41,406 Vezi ca tu să reușești! 806 01:09:59,090 --> 01:10:01,116 Iubesc muzica asta. 807 01:10:02,427 --> 01:10:03,951 Este rafinat... 808 01:10:04,162 --> 01:10:05,858 ...dar trist. 809 01:10:07,299 --> 01:10:10,165 Dar există putere sub tristete. 810 01:10:18,342 --> 01:10:20,503 A fost foarte frumos. 811 01:10:22,379 --> 01:10:25,939 Tu și muzica ta sunteți singurii lucruri frumoase aici. 812 01:10:32,156 --> 01:10:34,555 Nu te-am întrebat niciodată de ce... 813 01:10:34,757 --> 01:10:37,420 - De ce m-am căsătorit cu el? - Da. 814 01:10:37,962 --> 01:10:40,225 Nu este o poveste foarte frumoasă. 815 01:10:41,397 --> 01:10:44,059 Tatăl meu a făcut aranjamente prin scrisoare... 816 01:10:44,266 --> 01:10:49,067 ... fără a-l întâlni pe baron, și am navigat pentru a pecetlui acordul. 817 01:10:49,272 --> 01:10:52,001 - Sigur după ce am întâlnit această brută...? - Da. 818 01:10:52,206 --> 01:10:55,699 Chiar și tatăl meu, care se închina la bani, s-a răzgândit. 819 01:10:56,111 --> 01:10:58,773 Dar tatăl meu jucase de noroc și era îndatorat. 820 01:10:58,981 --> 01:11:01,916 Chiar a folosit abuziv fondurile încredinţată lui. 821 01:11:02,116 --> 01:11:05,416 Baronul i-a oferit amândoi o recompensă și o amenințare. 822 01:11:05,620 --> 01:11:08,247 Baronului îi place amenințările. 823 01:11:08,455 --> 01:11:10,687 S-a oferit să plătească toate datoriile... 824 01:11:10,892 --> 01:11:13,553 ...și l-a amenințat că îl va demasca ca un delapidator. 825 01:11:13,760 --> 01:11:17,356 Deci tatăl tău te-a forțat să faci asta alianță neplăcută? 826 01:11:17,565 --> 01:11:19,999 Nu. Alegerea a fost a mea. 827 01:11:20,201 --> 01:11:21,929 Am făcut-o pentru a-l salva. 828 01:11:22,135 --> 01:11:23,762 Oh, draga mea. 829 01:11:25,772 --> 01:11:28,036 Ce tablou fermecător. 830 01:11:28,241 --> 01:11:30,368 - Sir Robert? - Da? 831 01:11:30,577 --> 01:11:34,035 Krull îmi anunță un câine a supraviețuit injecției tale. 832 01:11:34,247 --> 01:11:35,874 Este un informator de încredere. 833 01:11:36,082 --> 01:11:40,484 - Atunci extractul a fost pus în siguranță. - Da, dar mai am nevoie de câteva zile. 834 01:11:40,686 --> 01:11:44,679 - De ce? Dacă câinele ar trăi... - Bărbații nu sunt câini. Trebuie să fiu sigur. 835 01:11:44,890 --> 01:11:49,452 Sunt suficient de sigur. insist pe tine efectuați tratamentul în seara asta. 836 01:11:49,661 --> 01:11:51,789 Riscul este prea mare. refuz. 837 01:11:51,997 --> 01:11:53,089 doamna... 838 01:11:53,299 --> 01:11:54,731 ...ia asta. 839 01:11:55,333 --> 01:11:58,565 - Dar de ce? - Camera de la etaj. Deschide-l. 840 01:11:58,771 --> 01:12:01,533 Nu permiți nimănui în afară de tine să-l deschidă. 841 01:12:01,739 --> 01:12:03,900 In seara asta fac o exceptie. 842 01:12:04,541 --> 01:12:07,568 Vei merge? Vom urma. 843 01:12:35,438 --> 01:12:36,927 Deschide-l. 844 01:12:45,880 --> 01:12:48,280 Intră. Nu te teme. 845 01:12:59,426 --> 01:13:00,790 Robert! 846 01:13:01,128 --> 01:13:02,619 Robert! 847 01:13:10,036 --> 01:13:11,971 Cineva e aici. 848 01:13:12,673 --> 01:13:14,229 O simt. 849 01:13:18,177 --> 01:13:21,011 Cineva e aici. Știu! 850 01:13:24,782 --> 01:13:26,911 De ce stai acolo? 851 01:13:28,187 --> 01:13:29,948 Cine eşti tu? 852 01:13:39,698 --> 01:13:41,824 Ce se întâmplă? Cine e acolo? 853 01:13:45,203 --> 01:13:49,764 Biata fata. Poate a fost un șoc văzându-l pentru prima dată. 854 01:13:50,708 --> 01:13:54,166 Amintirea mea de lăcomie pământească și mortalitatea. 855 01:13:54,478 --> 01:13:57,640 Nemesisul meu. demonul meu. 856 01:13:57,848 --> 01:14:00,373 Tatăl meu, al cărui mormânt l-am pângărit. 857 01:14:00,584 --> 01:14:03,576 La naiba cu tine. Să fii blestemat în iadul etern. 858 01:14:03,788 --> 01:14:06,017 Nu ai nicio decență, nici un sentiment! 859 01:14:06,322 --> 01:14:09,883 Ca de obicei, tu vorbesti cu o acurateţe neclintită. 860 01:14:10,093 --> 01:14:14,189 Viața a șters orice decență și sentiment uman din inima mea. 861 01:14:14,397 --> 01:14:18,891 Este pentru tine să-l restaurați. În seara asta în laboratorul tău. 862 01:14:19,269 --> 01:14:20,792 Și dacă refuz? 863 01:14:21,003 --> 01:14:23,562 Atunci Maude rămâne aici... 864 01:14:23,772 --> 01:14:26,138 ...toată noaptea cu el. 865 01:14:28,476 --> 01:14:30,637 Foarte bine, în seara asta. 866 01:14:49,696 --> 01:14:52,187 Care este acel instrument ciudat? 867 01:14:53,233 --> 01:14:54,757 O noua inventie... 868 01:14:54,967 --> 01:14:57,267 ...numit ac hipodermic. 869 01:14:57,671 --> 01:15:01,266 Sud-americanii folosesc asta extract pentru a le otrăvi săgețile. 870 01:15:01,641 --> 01:15:05,338 Ai putea spune acest instrument este săgeata mea. 871 01:15:06,011 --> 01:15:10,072 Vă avertizez, asta nu a fost niciodată folosit la un om. S-ar putea să te omoare. 872 01:15:10,448 --> 01:15:13,850 Vă îndemn pentru ultima oară a nu insista asupra folosirii lui. 873 01:15:14,053 --> 01:15:17,716 Cauți să mă sperii, să plantez neîncrederea în inima mea. 874 01:15:17,923 --> 01:15:20,356 Nu. Dar teoretic vorbind... 875 01:15:20,559 --> 01:15:25,325 ...ce mă împiedică să injectez otravă nediluată, să te omoare? 876 01:15:25,530 --> 01:15:27,190 Trei lucruri. 877 01:15:27,397 --> 01:15:30,663 În primul rând, codul tău de etică prostesc ca un cavaler. 878 01:15:30,869 --> 01:15:34,270 În al doilea rând, jurământul profesiei tale. 879 01:15:34,472 --> 01:15:36,405 Și în al treilea rând... 880 01:15:36,606 --> 01:15:39,440 ...conștientizarea că dacă voi muri... 881 01:15:39,644 --> 01:15:42,271 ...Krull are ordine de pus tu si sotia mea... 882 01:15:42,479 --> 01:15:47,143 ...pentru cei mai lenți și mai hidos de decese în camera de tortură. 883 01:15:49,852 --> 01:15:52,787 Atunci accept termenii tăi. 884 01:15:54,124 --> 01:15:56,785 - Vii cu mine? - Unde mergem? 885 01:15:56,993 --> 01:15:59,223 În trecutul tău. 886 01:15:59,428 --> 01:16:01,158 În tinerețea ta. 887 01:16:15,343 --> 01:16:17,140 Maude, nu trebuie să intri. 888 01:16:24,552 --> 01:16:26,884 Putem avea niște lumini, Krull? 889 01:16:30,691 --> 01:16:34,354 - Vrei să stai pe acest scaun? - Nu înțeleg asta. 890 01:16:35,229 --> 01:16:37,754 Îi voi explica în timp ce Krull te leagă. 891 01:16:37,965 --> 01:16:39,522 - Ce? - Pentru binele tău. 892 01:16:39,732 --> 01:16:42,896 Poate exista o reacție violentă. Krull? 893 01:16:46,139 --> 01:16:48,972 Există vindecare a cărnii si a spiritului. 894 01:16:49,175 --> 01:16:53,304 Ai spus că șocul ți-a adus fața la starea sa. Îți amintești? 895 01:16:53,513 --> 01:16:54,343 Da. 896 01:16:54,547 --> 01:16:57,106 Atunci poate că șocul poate fi leacul tău. 897 01:16:57,317 --> 01:16:59,649 Şocul şi ştiinţa medicală. 898 01:16:59,853 --> 01:17:01,717 Vorbești în ghicitori. 899 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Știința medicală. 900 01:17:07,759 --> 01:17:08,748 Şoc. 901 01:17:08,961 --> 01:17:11,360 Crezi că asta mă poate șoca acum? 902 01:17:11,562 --> 01:17:14,395 Trăiesc cu ea de mulți ani. 903 01:17:14,600 --> 01:17:16,226 Vom vedea. 904 01:17:53,369 --> 01:17:57,271 Acum te lăsăm în pace, cum erai singur în mormântul acela. 905 01:17:57,806 --> 01:18:00,969 - Cât timp? - Atâta timp cât este necesar. 906 01:18:01,809 --> 01:18:02,970 Krull. 907 01:18:19,861 --> 01:18:22,261 Nu. Nu așa. 908 01:18:22,463 --> 01:18:25,759 Nu așa! Nu în întuneric! 909 01:18:25,965 --> 01:18:28,026 Nu în întuneric! 910 01:18:28,235 --> 01:18:29,463 Nu așa! 911 01:18:29,670 --> 01:18:31,830 - Lasă-l afară! - Și îmi strică munca? 912 01:18:32,038 --> 01:18:36,269 Dar el suferă! Acul ăla, îl otrăviți! 913 01:18:43,951 --> 01:18:45,781 E mort! E mort! 914 01:18:46,552 --> 01:18:47,882 Maestru. 915 01:18:48,187 --> 01:18:50,177 Nu-l atinge, Krull. 916 01:19:00,332 --> 01:19:02,493 Nu, barone. Nu vorbi. 917 01:19:02,700 --> 01:19:05,999 Mușchii sunt atât de relaxați nu-ți poți mișca buzele. 918 01:19:06,904 --> 01:19:09,840 Dacă încerci, ne vei distruge munca. 919 01:19:10,808 --> 01:19:13,435 Această condiție va trece în câteva minute. 920 01:19:18,382 --> 01:19:19,906 Dezleagă-l. 921 01:21:09,218 --> 01:21:13,848 „Prin acest document și puterea conferită în mine ca stăpân al acestui pământ... 922 01:21:14,056 --> 01:21:17,320 ...Eu irevocabil și pentru totdeauna anuleaza-mi casatoria... 923 01:21:17,526 --> 01:21:21,485 ...cu una care nu era soție și de care nu am nevoie. 924 01:21:21,697 --> 01:21:23,597 Sardonicus.” 925 01:21:35,410 --> 01:21:38,435 „Ți-ai îndeplinit partea a târgului. 926 01:21:38,680 --> 01:21:41,876 Numește-ți onorariul, căci îți datorez mult.” 927 01:21:44,986 --> 01:21:47,215 Nu, barone. Nu-mi datorezi nimic. 928 01:22:24,991 --> 01:22:27,720 Trenul pleacă in mai putin de o ora. 929 01:22:27,926 --> 01:22:29,153 Multumesc. 930 01:22:37,301 --> 01:22:38,666 Domnule Robert! 931 01:22:40,037 --> 01:22:42,597 Credeam că v-am văzut pe ultimul dintre voi. 932 01:22:42,806 --> 01:22:46,798 - Trebuie să te întorci. - Imposibil. Am pierde trenul. 933 01:22:47,010 --> 01:22:49,739 Dar nu poate deschide gura! 934 01:22:49,946 --> 01:22:50,935 Prostii! 935 01:22:51,148 --> 01:22:55,641 Dar este adevărat! El nu poate vorbi, nu poate mânca sau bea! 936 01:22:55,852 --> 01:23:00,413 Sunt un om puternic. Cu ale mele mâinile am încercat să-i despart fălcile. 937 01:23:00,622 --> 01:23:01,817 Dar nu am putut! 938 01:23:02,025 --> 01:23:04,892 - Va muri de foame si va muri! - Nu va face. 939 01:23:05,328 --> 01:23:08,592 Trebuie să-i spui că poate deschide singur gura. 940 01:23:08,797 --> 01:23:12,427 - Dar tu ești vindecătorul lui. - Nu l-am vindecat. 941 01:23:12,635 --> 01:23:17,400 Lichidul pe care l-am injectat în fața lui era apă distilată. 942 01:23:17,940 --> 01:23:20,738 Apă? Dar planta tropicală... 943 01:23:20,943 --> 01:23:23,275 ...experimentele, toți câinii! 944 01:23:23,478 --> 01:23:27,435 Un spectacol elaborat. Câinii nu erau morți, doar drogați. 945 01:23:27,647 --> 01:23:32,380 A trebuit să-l fac să creadă că sunt pregătirea unui medicament nou, puternic. 946 01:23:32,586 --> 01:23:35,783 - Încă nu înțeleg. - Du-te la el, Krull. 947 01:23:35,990 --> 01:23:38,652 Amintește-i ceva ce mi-a spus. 948 01:23:38,859 --> 01:23:42,157 Necazul Lui nu a venit de la Dumnezeu mai sus si nici dedesubt... 949 01:23:42,761 --> 01:23:46,391 ...dar din inima lui, creierul lui, sufletul lui. 950 01:23:46,600 --> 01:23:49,535 Leacul a venit și din interiorul lui. 951 01:23:50,436 --> 01:23:51,960 Dar are nevoie de... 952 01:23:52,171 --> 01:23:55,608 Tot ce are nevoie este să știe asta era propriul său vindecător. 953 01:23:55,809 --> 01:23:58,174 Fără asta, el este condamnat. 954 01:23:59,310 --> 01:24:00,779 Da. 955 01:24:02,615 --> 01:24:04,844 Înțeleg! 956 01:24:05,284 --> 01:24:07,217 Apoi du-te imediat și spune-i. 957 01:24:07,418 --> 01:24:09,545 Da, voi. 958 01:24:21,032 --> 01:24:24,660 Este adevărat medicamentul? nu era altceva decât apă? 959 01:24:24,869 --> 01:24:25,857 Nimic mai mult. 960 01:24:26,571 --> 01:24:28,970 Știam după cele mai bune tehnici... 961 01:24:29,172 --> 01:24:31,936 ...dintre cei mai buni din lume medicii au esuat... 962 01:24:32,142 --> 01:24:36,010 ... Ar trebui să lucrez la mintea lui sinele, nu eul fizic. 963 01:24:36,345 --> 01:24:38,779 Atunci planta nu era otrăvitoare? 964 01:24:38,981 --> 01:24:40,744 Oh, da. Foarte otravitoare. 965 01:24:40,950 --> 01:24:42,885 Mult prea otrăvitor pentru a fi folosit. 966 01:24:43,086 --> 01:24:46,884 Într-o zi puterile sale ar putea fi valorificat pentru totdeauna... 967 01:24:47,088 --> 01:24:48,716 ...dar acea zi nu este încă. 968 01:24:48,924 --> 01:24:52,450 Și așa că nu am folosit un extras a plantei deloc. 969 01:24:52,662 --> 01:24:53,651 Doar apă. 970 01:24:53,862 --> 01:24:55,796 Doar apă. 971 01:24:56,965 --> 01:24:58,661 Și propria sa minte. 972 01:25:00,268 --> 01:25:02,202 Așa se termină povestea. 973 01:25:02,404 --> 01:25:05,862 Cu îndrăgostiții în viață fericit pentru totdeauna. 974 01:25:06,341 --> 01:25:09,708 Dar are domnul Sardonicus a fost suficient de pedepsit? 975 01:25:10,111 --> 01:25:13,945 Nu ești de acord cu mine asta un ticălos atât de nenorocit... 976 01:25:14,149 --> 01:25:17,311 ...ar trebui făcută a suferi si a suferi... 977 01:25:17,518 --> 01:25:18,779 ...si suferi? 978 01:25:18,986 --> 01:25:23,650 Când te gândești la ce a făcut soției lui și fetelor acelea... 979 01:25:23,857 --> 01:25:25,722 ... și despre acele lipitori? 980 01:25:25,926 --> 01:25:30,454 Cred că o pedeapsă obișnuită este prea bun pentru domnul Sardonicus. 981 01:25:30,664 --> 01:25:35,191 Daca si tu simti asa, dacă vrei să nu-i arăți milă... 982 01:25:35,401 --> 01:25:37,835 ...și pedepsește-l așa cum merită... 983 01:25:38,037 --> 01:25:41,473 ... atunci ține-ți Buletinul de vot pentru pedeapsa... 984 01:25:41,674 --> 01:25:45,165 ...cu degetul mare îndreptat în jos, ca asta. 985 01:25:45,377 --> 01:25:50,371 Dacă, dimpotrivă, ești un „nu aș face-o răni o muscă" genul de persoană... 986 01:25:50,582 --> 01:25:53,709 ... una dintre acelea dulci, drăguțe, suflete bune... 987 01:25:53,918 --> 01:25:56,410 ...care l-ar lăsa pe domnul Sardonicus du-te liber... 988 01:25:56,621 --> 01:26:01,557 ... cu care ar trebui să ții buletinul de vot degetul mare îndreptat în sus, așa. 989 01:26:01,759 --> 01:26:03,591 Acum suntem gata de vot. 990 01:26:03,795 --> 01:26:06,957 Fără milă, sau milă? 991 01:26:07,164 --> 01:26:09,859 Țineți buletinele de vot sus, vă rog. 992 01:26:10,468 --> 01:26:13,096 Oh, vino acum. Ține-le sus. 993 01:26:13,304 --> 01:26:14,532 Vă rog? 994 01:26:15,205 --> 01:26:16,638 E mai bine. 995 01:26:16,840 --> 01:26:20,241 Doamna din al 9-lea rând, putin mai sus. 996 01:26:20,877 --> 01:26:25,711 Băiețel în spate, stai jos ca să pot număra cărțile în spatele tău. 997 01:26:26,548 --> 01:26:28,779 Acel tânăr cuplu din stânga... 998 01:26:28,985 --> 01:26:32,078 ... este un vot sau două casting? 999 01:26:32,287 --> 01:26:35,416 Două voturi? Multumesc. 1000 01:26:35,625 --> 01:26:37,922 Vă mulțumesc mult tuturor. 1001 01:26:39,361 --> 01:26:41,555 mila... 1002 01:26:41,763 --> 01:26:43,356 ... fără milă. 1003 01:26:45,100 --> 01:26:48,432 Şaptesprezece... Poarta cele trei... 1004 01:26:49,971 --> 01:26:52,496 ...scădeți 40. 1005 01:26:53,341 --> 01:26:55,138 Fără milă. 1006 01:26:55,343 --> 01:26:58,277 Aşa să fie. Ai dat verdictul. 1007 01:26:58,478 --> 01:27:02,210 Ai luat decizia si majoritatea dintre voi... 1008 01:27:02,417 --> 01:27:06,443 ...l-am condamnat pe domnul Sardonicus la o pedeapsă ulterioară. 1009 01:27:06,720 --> 01:27:11,350 Domnule proiectionist, lasă sentința să fie efectuate. 1010 01:27:55,098 --> 01:27:56,065 Maestrul... 1011 01:27:56,266 --> 01:27:59,758 ... Îmi pare foarte rău, dar mi-au fost dor de ei. 1012 01:27:59,970 --> 01:28:02,460 Trenul plecase deja.